veranlassen, dass jemand etwas macht - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

macht
machen (nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
machen (Verb)
sich machen (Dativ-sich) (Verb)
sich machen (Akkusativ-sich) (Verb)

Verben

so. minds sth.   Infinitiv: mind	etw.^Nom. macht jmdm. etwas aus   Infinitiv: ausmachen
to have so. do sth.	veranlassen, dass jmd. etw.^Akk. tut
sth. bothers so.	etw.^Nom. macht jmdm. etwas aus   Infinitiv: ausmachen
to argue that ...  | argued, argued |	geltend machen, dass ...  | machte, gemacht |
to induce  | induced, induced |	veranlassen  | veranlasste, veranlasst |
to prompt  | prompted, prompted |	veranlassen  | veranlasste, veranlasst |
to determine  | determined, determined |	veranlassen  | veranlasste, veranlasst |
to dispose  | disposed, disposed |	veranlassen  | veranlasste, veranlasst |
to provoke  | provoked, provoked |	veranlassen  | veranlasste, veranlasst |
to put  | put, put |	veranlassen  | veranlasste, veranlasst |
to see to it that sth. is done	etw.^Akk. veranlassen  | veranlasste, veranlasst |
to arrange for sth. to be done	etw.^Akk. veranlassen  | veranlasste, veranlasst |
to cause sth.  | caused, caused |	etw.^Akk. veranlassen  | veranlasste, veranlasst |
to bring sth. ⇔  about  | brought, brought |	etw.^Akk. veranlassen  | veranlasste, veranlasst |

Beispiele

that payment will be made	dass Zahlung veranlasst wird
We would like to point out that ...	Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass ...
Her strongest suit is her ability to make something out of nothing.	Ihre größte Stärke ist es selbst aus nichts noch etwas zu machen.
How many times do I have to tell you not to do that?	Wie oft muss ich dir noch sagen, dass du das nicht machen sollst?
I wish to instruct you that you have the privilege to refuse to give evidence in case you would incriminate yourself by your statement.	Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass Sie die Aussage verweigern können, falls Sie sich^Akk. dadurch selbst belasten würden.
He makes himself scarce.	Er macht sich^Akk. rar.
It gives me the willies	Es macht mich verrückt
This turns me on!	Das macht mich an!
He gives me a lot of trouble.	Er macht mir viel Ärger.
He gives me a lot of trouble.	Er macht mir viel Mühe.
He's on his beat.	Er macht die Runde.
There's no harm if ...	Es macht nichts wenn ...
She does prison visiting.	Sie macht Gefängnisbesuche.
She never rests.	Sie macht keine Pause.

Substantive

power	die Macht  Pl.: die Mächte
force	die Macht  Pl.: die Mächte
might	die Macht  Pl.: die Mächte
potency	die Macht  Pl.: die Mächte
mastery	die Macht  Pl.: die Mächte
clout [ugs.]	die Macht  Pl.: die Mächte
lordship	die Macht  Pl.: die Mächte [fig.]
sway	die Macht  Pl.: die Mächte
imbalance of power	das Machtgefälle
power tactics	die Machttaktiken
the Axis powers  Pl. [MILIT.]   - WWII	die Achsenmächte   - 2. Weltkrieg
the Axis [MILIT.]   - WWII	die Achsenmächte   - 2. Weltkrieg
legitimate power	Macht durch Legitimation
reward power	Macht durch Belohnung

Adjektive / Adverbien

any  Adj.  Adv.	etwas
some  Adv. [ugs.]	etwas
somewhat  Adv.	etwas
mightily  Adv.	mit Macht
with a vengeance	mit aller Macht
in power	an der Macht
longish  Adj.	etwas lang
undiscriminating  Adj.	ohne einen Unterschied zu machen
toughening  Adj.	zäh machend
tightened  Adj.	enger gemacht
necessitative  Adj.	notwendig machend
alienating  Adj.	abspenstig machend
hamstrung  Adj.	handlungsunfähig gemacht
hooking  Adj.	süchtig machend

Präpositionen / Pronomen / ...

that  Konj.	dass
anything  Pron.	etwas
something  Pron.	etwas
a little	etwas
a bit (of)	etwas
anybody  Pron.	jemand
anyone  Pron.	jemand
somebody  Pron.	jemand
someone  Pron.	jemand
slightly  Adv.	etwas
owt  Pron.   - northern English dialect: "anything"	etwas
some   - small quantity of  Pron.	etwas
summat  Pron.   - northern English dialect, non-standard spelling of "something" (Brit.)	etwas
a trifle	etwas

Phrasen

Never mind!	Macht nichts!
I don't mind.	Es macht mir nichts aus.
That's okay.   - never mind	Das macht nichts.
That doesn't matter.	Das macht nichts.
Never mind!	Das macht nichts!
no matter	das macht nichts
another thing	etwas anderes
it makes no odds   hauptsächlich  (Brit.)	es macht nichts aus   Infinitiv: ausmachen
sth. makes so. go weak at the knees	etw.^Nom. macht jmdn. schwach
that's getting me down	das macht mich fertig
nothing on earth	keine Macht der Welt
force of habit	die Macht der Gewohnheit
What's the difference!	Was macht das schon aus!
That's getting me down.	Das macht mich fertig.

Aus dem Umfeld der Suche

einleiten, herbeiführen, erzeugen, auslösen, hervorrufen, verursachen, führen